1
00:00:22,000 --> 00:00:26,400
"O INTRUSO ESCURO"

2
00:02:32,625 --> 00:02:35,625
“Na cidade se espalhou
um pânico comparável

3
00:02:35,650 --> 00:02:39,150
"ao causado recentemente por
Jack, o Estripador, em Londres.

4
00:02:39,175 --> 00:02:41,675
“A ele são atribuídos
5 mortes em 10 semanas,

5
00:02:41,700 --> 00:02:44,800
quase tantos quanto os nossos
monstro homicida."

6
00:02:44,825 --> 00:02:47,004
Ei, eu sei que está aí!

7
00:02:47,005 --> 00:02:50,325
Senhor Kingsford nunca sai
de casa antes do meio-dia.

8
00:02:51,450 --> 00:02:53,550
Senhorita Evelyn Lang, senhor.

9
00:02:54,375 --> 00:02:55,875
Obrigado, Nikola.

10
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Você pode dizer a ele para entrar.

11
00:02:58,525 --> 00:02:59,725
Eu sabia disso.

12
00:03:01,550 --> 00:03:05,150
Estou aqui há horas
para lá.

13
00:03:05,175 --> 00:03:08,375
Eu fiz muito
boas compras...

14
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Evelyn.

15
00:03:09,825 --> 00:03:12,925
Claro, você não
você entra em um lugar,

16
00:03:13,250 --> 00:03:14,650
você o invade.

17
00:03:14,675 --> 00:03:18,175
Sem vergonha! Você me deixaria louco
uma garota com sua galanteria.

18
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Isso é tudo, obrigado.

19
00:03:25,025 --> 00:03:27,525
Todo dia eu o vejo
mais encolhido.

20
00:03:27,850 --> 00:03:31,450
Sim, pobre homem.
Acabará evaporando.

21
00:03:31,475 --> 00:03:35,175
É o castigo por dizer a uma bruxa
Dyak para pular em um lago.

22
00:03:36,100 --> 00:03:38,600
- Que má ideia você tem...
- Eu tento.

23
00:03:38,625 --> 00:03:41,725
O sétimo filho de um sétimo filho
Deve honrar a tradição.

24
00:03:41,750 --> 00:03:46,750
E onde está o futuro
namorado nesta manhã horrível?

25
00:03:46,775 --> 00:03:49,375
Parei na loja.
Roberto não estava lá.

26
00:03:49,400 --> 00:03:54,100
...

27
00:03:56,325 --> 00:03:58,825
De onde você tirou isso?

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,150
"Tudo é um mistério."

29
00:04:03,175 --> 00:04:05,475
Exceto casamento...
Ah, Brett!

30
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
“Você não acha que Robert
Parece diferente ultimamente?

31
00:04:09,025 --> 00:04:12,425
Era de se esperar.
Ele vai se casar.

32
00:04:12,450 --> 00:04:15,550
Parece coisa de bruxa.

33
00:04:18,175 --> 00:04:19,775
O que é isso?

34
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Uma mandrágora.

35
00:04:22,358 --> 00:04:25,558
Dizem que ele grita sim
Ele puxa pela raiz.

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,083
Isso nem me ocorreria
toque naquela coisa!

37
00:04:28,108 --> 00:04:31,008
Tem reputação de capturar
influências do oculto,

38
00:04:31,033 --> 00:04:33,233
e certamente também
pegar minha ressaca.

39
00:04:33,258 --> 00:04:37,658
Eu adoraria que você descesse
a voz, Evelyn, se possível.

40
00:04:37,683 --> 00:04:39,683
Demonologia e artes das trevas?

41
00:04:39,708 --> 00:04:41,108
Ou seja, o que está oculto?

42
00:04:41,133 --> 00:04:44,244
Como amigo, eu te digo isso
não acredite nessas coisas...

43
00:04:44,245 --> 00:04:46,733
Não trema,
Eu não vou tocar em você...

44
00:04:46,758 --> 00:04:48,358
Não acredito no sobrenatural.

45
00:04:48,383 --> 00:04:51,983
É tudo superstição e
bobagem e eu não...

46
00:04:52,308 --> 00:04:55,408
Com licença, senhorita.
Eu não queria assustá-la.

47
00:04:56,133 --> 00:04:57,833
Um mensageiro trouxe isto.

48
00:04:57,858 --> 00:04:59,858
Aparentemente é urgente.

49
00:05:00,283 --> 00:05:01,583
Obrigado, Nikola.

50
00:05:05,408 --> 00:05:08,208
Às vezes é como se
surgiu do nada...

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
Eu sei o que você pensa
impetuoso, mas...

52
00:05:15,225 --> 00:05:17,325
Você viria por algum motivo.

53
00:05:18,050 --> 00:05:19,250
Oh sim?

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Sim, eu acho...

55
00:05:23,525 --> 00:05:25,225
Mas não me lembro...

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,917
"Brett, venha até o
delegacia imediatamente.

57
00:05:27,918 --> 00:05:31,100
Um assunto urgente requer
de seu talento incomparável.

58
00:05:31,125 --> 00:05:32,825
Eu vou lembrar.

59
00:05:34,250 --> 00:05:39,050
Sexta-feira... Ensaio de casamento em
Igreja de Santo António...

60
00:05:39,075 --> 00:05:42,075
gravata preta...
Você tem que comparecer.

61
00:05:44,800 --> 00:05:46,500
Vamos ver...

62
00:05:49,525 --> 00:05:54,425
Agora! Eu lembro!
Roberto sempre...

63
00:05:56,650 --> 00:05:57,850
Brett?

64
00:06:04,075 --> 00:06:05,475
Com licença.

65
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
- Preciso ver o comissário.
- Por que motivo?

66
00:06:09,025 --> 00:06:13,025
Para falar sobre um amigo
dançarina em perigo.

67
00:06:13,050 --> 00:06:16,550
Por roubo ou drogas,
no corredor, nos fundos.

68
00:06:18,475 --> 00:06:20,775
O comissário vai querer me ver.

69
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
A dançarina também
Ela é sua amiga.

70
00:06:26,925 --> 00:06:29,149
Um homem chegou,
É para uma dançarina.

71
00:06:29,150 --> 00:06:32,225
- Ela diz que você a conhece.
- Como ele é?

72
00:06:32,550 --> 00:06:34,650
Ele fez uma estatueta.

73
00:06:34,675 --> 00:06:37,675
- E você diz que me conhece?
- Sim. O que espera por você?

74
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
- Deixe acontecer.
- Bom, senhor.

75
00:06:40,823 --> 00:06:43,623
- Pode entrar, senhor.
- Tenha um bom dia.

76
00:06:50,048 --> 00:06:53,048
- Boa tarde, comissário!
- Sente-se.

77
00:06:55,555 --> 00:06:58,655
"Ele não conseguia pensar em nada."
menos escandaloso?

78
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Como um guarda-chuva roubado?

79
00:07:01,005 --> 00:07:04,405
Uma dançarina...
Eles vão pensar que aceito subornos!

80
00:07:04,430 --> 00:07:06,276
Eu tentei evitar
aquele lugar no

81
00:07:06,277 --> 00:07:08,430
passado e continuará
evitando isso no futuro.

82
00:07:08,455 --> 00:07:10,255
tem gosto de mim
o que é muito arriscado.

83
00:07:10,280 --> 00:07:12,713
 �Isso significaria uma perda
em seu prestígio

84
00:07:12,714 --> 00:07:15,080
sendo visto entrando
na delegacia?

85
00:07:15,105 --> 00:07:17,005
Hoje estamos suscetíveis, né?

86
00:07:17,430 --> 00:07:20,430
Temo que as consequências
Eles seriam muito piores.

87
00:07:20,855 --> 00:07:23,355
Eu não quero comprometer meu
fontes de informação.

88
00:07:23,356 --> 00:07:25,655
"Você não acredita que se eles me verem
Eles vão cheirar alguma coisa aqui?

89
00:07:25,680 --> 00:07:28,880
Você não vê que eles iriam me bater com
a porta na sua cara?

90
00:07:29,305 --> 00:07:31,505
Caso você esteja interessado,

91
00:07:31,630 --> 00:07:35,430
Eu prefiro que eles vejam com um
drogado louco do que com um policial.

92
00:07:36,255 --> 00:07:40,455
Isto é uma emergência.
Você não leu a imprensa?

93
00:07:40,580 --> 00:07:43,980
Sim, isso se chama esclarecedor
à imprensa local.

94
00:07:44,405 --> 00:07:48,005
Meus homens levaram 5
minutos para descobrir.

95
00:07:48,030 --> 00:07:50,430
Eles chegaram em 2
ou 3 minutos.

96
00:07:50,455 --> 00:07:52,555
Agora eles dizem isso
todos, todos!

97
00:07:52,580 --> 00:07:55,380
Prefeitos, vereadores,
todos:

98
00:07:55,405 --> 00:07:57,105
eles dizem que nós temos
caminhou devagar.

99
00:07:57,130 --> 00:07:58,965
Como diabos
Eu saberei onde

100
00:07:58,966 --> 00:08:01,130
vai atacar isso
assassino condenado?

101
00:08:01,255 --> 00:08:03,655
Este caso me deixa louco.

102
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
Sem mão
deixado abandonado.

103
00:08:14,425 --> 00:08:17,225
E como você explica o
marcas de garras?

104
00:08:17,850 --> 00:08:19,450
É impossível.

105
00:08:19,575 --> 00:08:23,075
- Qual você encontrou ontem à noite?
- Ele está com isso na mão.

106
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
Você já viu esse caroço feio
daqui, comissário?

107
00:08:26,825 --> 00:08:28,025
Está em todos eles.

108
00:08:28,422 --> 00:08:29,822
Eles são iguais.

109
00:08:30,222 --> 00:08:33,522
Só o caroço vai
crescendo em tamanho.

110
00:08:33,547 --> 00:08:36,647
-Ah, sim...
- Consultei especialistas.

111
00:08:36,772 --> 00:08:39,572
Eles afirmam representar
algum deus antigo,

112
00:08:39,597 --> 00:08:41,997
mas ninguém sabe
indicar sua origem.

113
00:08:42,322 --> 00:08:45,322
Eles são muito bons de ser
vodu. Eles não são egípcios.

114
00:08:45,747 --> 00:08:49,252
Existem certos
religiões em Hagar.

115
00:08:49,253 --> 00:08:52,947
O Deserto Escarlate...
Azatoth, Dagon...

116
00:08:52,972 --> 00:08:54,372
Dê uma olhada.

117
00:08:54,397 --> 00:08:57,797
Relatórios de homicídio
e o juiz sobre os 4 assassinatos.

118
00:08:59,022 --> 00:09:01,822
Misbach, isso não funcionou
na imprensa.

119
00:09:01,847 --> 00:09:03,747
Duas das vítimas
Eles eram parentes.

120
00:09:03,772 --> 00:09:07,372
Hannah, a enfermeira, estava
inquilino de Eva Partridge,

121
00:09:07,397 --> 00:09:10,597
a segunda vítima.
Pode ser uma coincidência.

122
00:09:11,022 --> 00:09:15,522
Com sua permissão, gostaria
leve esses tamanhos para...

123
00:09:16,147 --> 00:09:18,647
verdadeiro escuro
meu amigo

124
00:09:19,272 --> 00:09:22,772
Parece... especializado em
amizades sombrias

125
00:09:22,797 --> 00:09:25,497
Sorte sua,
comissário.

126
00:09:28,322 --> 00:09:30,822
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO

127
00:09:35,147 --> 00:09:36,347
Brett!

128
00:09:38,372 --> 00:09:39,672
Uau, Roberto!

129
00:09:40,122 --> 00:09:41,922
Eu estava pensando em você.

130
00:09:42,447 --> 00:09:44,447
O que você queria da polícia?

131
00:09:44,572 --> 00:09:46,872
Eu venho de falar
com o comissário.

132
00:09:46,897 --> 00:09:48,097
Sim?

133
00:09:48,122 --> 00:09:50,022
 �Para que você possa ajudá-lo
com esses assassinatos?

134
00:09:50,047 --> 00:09:51,247
Eu ofereci.

135
00:09:51,272 --> 00:09:54,272
Mas ele insiste que
Ele não é o assassino.

136
00:09:56,097 --> 00:09:59,797
Eles me disseram isso hoje
Uma jovem atraente visitou você.

137
00:09:59,822 --> 00:10:02,822
E certamente em uma semana
Você tomará café da manhã com ela.

138
00:10:02,847 --> 00:10:06,247
- É verdade, isso servirá.
- Ele me contou sobre você.

139
00:10:06,272 --> 00:10:09,072
Ele acha que você se comporta
atipicamente...

140
00:10:11,011 --> 00:10:13,011
Roberto? Você está bem?

141
00:10:19,236 --> 00:10:20,936
É verdade que isso servirá.

142
00:10:22,761 --> 00:10:23,961
O quê?

143
00:10:24,186 --> 00:10:26,186
Tome café da manhã com Evelyn.

144
00:10:29,011 --> 00:10:31,637
Eu tenho que ir, Brett.
Até mais.

145
00:10:31,662 --> 00:10:34,362
- Está ocupado?
- Minha loja está sem estoque.

146
00:10:34,387 --> 00:10:36,187
Estamos indo na mesma direção.

147
00:10:38,012 --> 00:10:39,412
Ah, isso...

148
00:10:42,322 --> 00:10:45,522
Eu devo ter... dobrado
outro canto por engano.

149
00:10:45,547 --> 00:10:46,947
Até mais.

150
00:10:48,172 --> 00:10:53,372
Eu tinha um compromisso para isso
noite, mas foi cancelado.

151
00:10:53,397 --> 00:10:56,397
Que tal eu passar pelo
armazenar e vamos jantar?

152
00:10:56,522 --> 00:10:57,722
Sim...

153
00:10:58,047 --> 00:11:01,047
Digamos...
às sete.

154
00:11:03,672 --> 00:11:05,072
Eu esperarei por você.

155
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
Quatro cabeças de
marfim velho, como vai você,

156
00:11:19,325 --> 00:11:21,125
e quatro assassinatos.

157
00:11:21,150 --> 00:11:24,250
Você já leu a imprensa
e vi as fotos.

158
00:11:24,275 --> 00:11:27,175
Do que se trata?
É algo perigoso?

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Representa um
deus sumério,

160
00:11:33,425 --> 00:11:36,850
antes da Babilônia,
e para o Egito.

161
00:11:36,875 --> 00:11:39,875
É a essência
um cego mau

162
00:11:40,000 --> 00:11:44,500
Demônios e seus acólitos,
muito cruel e implacável,

163
00:11:44,725 --> 00:11:49,725
uma vez expulso da terra,
que lutam para voltar.

164
00:11:50,550 --> 00:11:54,750
Nos tempos antigos, as pessoas
Ela estava possuída por demônios.

165
00:11:54,751 --> 00:11:57,650
- Por causa desses demônios.
- Uma velha lenda.

166
00:11:57,675 --> 00:12:01,875
Você deveria saber.
Você e seu povo.

167
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Vou te mostrar uma coisa.

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
Meus deuses não são
seu.

169
00:12:14,525 --> 00:12:17,525
Com isso você invoca
sua proteção.

170
00:12:18,150 --> 00:12:20,450
Na casa,
Eu não vou recusar.

171
00:13:08,575 --> 00:13:10,575
Uma roda suméria, certo?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,700
Mas eu não conhecia nenhum
com sete raios.

173
00:13:16,025 --> 00:13:18,525
Essas rádios têm
um significado.

174
00:13:20,111 --> 00:13:24,436
- E... o que é... isso?
- Um demônio sumério.

175
00:13:25,661 --> 00:13:28,161
Ou, se preferir,

176
00:13:28,886 --> 00:13:33,486
a lenda diz que se um dos
Eles procuram abrigo na terra,

177
00:13:33,511 --> 00:13:36,711
fará isso possuindo um
animal ou humano,

178
00:13:36,736 --> 00:13:39,736
e irá forçá-lo a cometer
assassinatos rituais,

179
00:13:39,861 --> 00:13:42,261
um para cada
raio da roda.

180
00:13:42,286 --> 00:13:47,248
Desta forma, o
demônio terá o

181
00:13:47,249 --> 00:13:52,486
poder de possuir
qualquer outro ser.

182
00:13:53,311 --> 00:13:55,411
"Esses assassinatos rituais...

183
00:13:56,036 --> 00:13:58,436
eles cabem em alguns
horários definidos?

184
00:13:58,461 --> 00:14:00,661
Para períodos místicos,

185
00:14:00,686 --> 00:14:03,686
que só é seu
demônio sabe

186
00:14:06,511 --> 00:14:09,111
Não toque nisso!
Deixe pra lá!

187
00:14:14,444 --> 00:14:16,244
Notei que estava quente!

188
00:14:16,469 --> 00:14:17,869
Estava queimando...

189
00:14:18,594 --> 00:14:19,794
Olha.

190
00:14:20,311 --> 00:14:22,311
Eles parecem arranhões.

191
00:14:22,636 --> 00:14:25,036
Como se
estava vivo.

192
00:14:26,661 --> 00:14:28,561
É incrível que
ser tamanho único.

193
00:14:28,586 --> 00:14:29,886
Não é.

194
00:14:30,411 --> 00:14:33,611
É um demônio mumificado.

195
00:14:33,836 --> 00:14:35,836
Ele estava vivo.

196
00:14:36,261 --> 00:14:41,561
Uma raridade impensável
de uma antiguidade inimaginável.

197
00:14:41,986 --> 00:14:45,186
É por isso que eu escondo isso
este lugar escuro,

198
00:14:45,211 --> 00:14:48,211
onde tudo deveria estar
o ultraterrestre

199
00:14:50,000 --> 00:14:53,088
Você faria bem, amigo
meu, em anexo

200
00:14:53,089 --> 00:14:56,000
sua curiosidade
no mesmo lugar.

201
00:14:56,025 --> 00:14:59,404
 �E mande isso para o lugar
de onde vem!

202
00:14:59,505 --> 00:15:03,825
Não seja um
dos raios de sua roda.

203
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
ROBERTO VANDENBURG,
ANTIQUÁRIO

204
00:16:10,100 --> 00:16:13,700
“Brett, já volto.
Espere por mim. Roberto."

205
00:18:27,422 --> 00:18:30,922
- O monstro... está aí.
- Siga-me, rápido!

206
00:18:39,700 --> 00:18:42,300
Parece que eles queriam
roubar você, Sr. Vandenburg.

207
00:18:42,325 --> 00:18:44,025
Duvido que ele fosse um ladrão.

208
00:18:44,050 --> 00:18:45,850
Brett! O que aconteceu?

209
00:18:46,275 --> 00:18:48,475
Eles falaram sobre um ladrão.
Cadê?

210
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
Eu não poderia te contar.

211
00:18:50,225 --> 00:18:51,825
Seu ombro...!

212
00:18:53,150 --> 00:18:55,550
- Ele tinha uma faca?
- Não.

213
00:18:56,075 --> 00:18:57,975
Tinha garras.

214
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
Não...

215
00:18:59,425 --> 00:19:02,025
Você fica confuso.
Simplesmente não pode ser.

216
00:19:03,050 --> 00:19:05,750
- Você o viu?
- Estava muito escuro.

217
00:19:06,175 --> 00:19:07,875
Bem, é claro!

218
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Não pode ser o que
O que você acha?

219
00:19:12,225 --> 00:19:13,725
Isso é...

220
00:19:13,850 --> 00:19:15,650
Por que eu atacaria você?

221
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
E por que ele atacou?
para outros?

222
00:19:18,100 --> 00:19:21,400
- Não sei como, mas ele fugiu.
- Tem um cheiro estranho aqui.

223
00:19:21,525 --> 00:19:25,725
Como algo que foi
trancado por muito tempo.

224
00:19:25,750 --> 00:19:28,450
Olha esse sangue!
Como isso foi feito?

225
00:19:28,475 --> 00:19:30,975
Eu apreciaria se
Eu não toquei nela.

226
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
...

227
00:19:34,525 --> 00:19:36,325
Brett, você tem que
examine sua ferida,

228
00:19:36,550 --> 00:19:38,050
sangra muito.

229
00:19:38,875 --> 00:19:42,700
Vou levá-lo ao Dr. Burdett,
o médico da minha família.

230
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
São todos meus casos,
Sr.

231
00:19:56,925 --> 00:19:59,125
Os registros de todos
meus pacientes.

232
00:19:59,150 --> 00:20:03,450
Todas as pessoas que têm
dentro e fora do meu escritório.

233
00:20:03,475 --> 00:20:06,155
- Isso inclui a mim, eu acho.
- Sim, Robby.

234
00:20:06,180 --> 00:20:08,080
Levante o braço...

235
00:20:09,305 --> 00:20:10,805
Aquela estátua...

236
00:20:10,830 --> 00:20:13,630
É sumério, certo?

237
00:20:13,655 --> 00:20:15,755
Sim, isso me surpreende
deixe-o saber.

238
00:20:15,780 --> 00:20:17,480
É um assunto estranho.

239
00:20:17,505 --> 00:20:20,905
Você não sabia, doutor?
Brett é um especialista.

240
00:20:21,230 --> 00:20:24,230
A cultura suméria não
tem segredos para ele.

241
00:20:24,755 --> 00:20:26,155
Caso não tenha sido
percebi,

242
00:20:26,180 --> 00:20:29,380
esses arranhões são
muito peculiar.

243
00:20:29,405 --> 00:20:31,605
Eles parecem trabalho
de pequenas garras.

244
00:20:33,030 --> 00:20:36,030
Tenho medo de ver
garras por toda parte.

245
00:20:36,455 --> 00:20:39,055
Será para Hannah,
aquele assassinado ontem à noite.

246
00:20:39,280 --> 00:20:42,180
- Você a conheceu, doutor?
- Sim, e Roberto.

247
00:20:42,205 --> 00:20:44,405
Aparece naquela foto.
Eu consegui.

248
00:20:44,430 --> 00:20:45,830
Realmente?

249
00:20:46,055 --> 00:20:49,255
Eles são membros de uma expedição
Arqueologia de Vandenburg.

250
00:20:49,380 --> 00:20:53,280
"Bagdá, 3 de setembro de 1860."

251
00:20:53,305 --> 00:20:55,105
É de quando você nasceu.

252
00:20:55,130 --> 00:20:57,030
Mês e meio depois.

253
00:20:57,055 --> 00:20:59,455
É por isso que a enfermeira
aparece sozinho.

254
00:20:59,880 --> 00:21:01,780
Ah, foi a enfermeira
da família?

255
00:21:01,905 --> 00:21:03,805
Não, mas cumpriu essa função.

256
00:21:03,930 --> 00:21:08,230
No final do trabalho,
Ele ficou para morar em Bagdá.

257
00:21:09,755 --> 00:21:14,155
Se ele não voltasse com a expedição,
Quando você a conheceu, Robert?

258
00:21:16,680 --> 00:21:18,180
Dez anos depois.

259
00:21:18,605 --> 00:21:21,905
Ele voltou com uma criança
aquele que ele adotou.

260
00:21:25,230 --> 00:21:28,130
- Você era amigo do menino?
- Não.

261
00:21:30,011 --> 00:21:32,711
O estranho é que
Eu nunca o vi.

262
00:21:32,936 --> 00:21:34,836
Nem ninguém, eu acho.

263
00:21:36,261 --> 00:21:40,761
Ela o manteve... trancado,
ou assim parecia então.

264
00:21:42,086 --> 00:21:45,547
O curioso é que...
Já não era ela.

265
00:21:45,548 --> 00:21:48,186
Ele parecia... uma alma com dor.

266
00:21:48,511 --> 00:21:51,511
não gostei de ver nada
para os pobres consumidos.

267
00:21:51,836 --> 00:21:54,936
Preparar. Volte em dois dias
para trocar o curativo.

268
00:21:54,961 --> 00:21:56,161
Obrigado, doutor.

269
00:21:57,186 --> 00:21:59,586
eu vou ter que
trocar de jaqueta

270
00:21:59,611 --> 00:22:02,211
Roberto, teremos que
jantar na minha casa.

271
00:22:02,336 --> 00:22:04,136
Então vamos sair
pela cidade.

272
00:22:07,461 --> 00:22:09,361
Muito elegante, não acha?

273
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
...

274
00:22:19,325 --> 00:22:22,525
Ele começou a tremer
o senhor e você chegam.

275
00:22:24,550 --> 00:22:25,950
Roberto...

276
00:22:26,575 --> 00:22:28,575
Esta é a nova moda?

277
00:22:30,322 --> 00:22:32,322
um pouco desatualizado,
você não acha?

278
00:22:43,733 --> 00:22:46,533
Sr. Vandenburg,
Eu enchi seu copo?

279
00:22:46,558 --> 00:22:48,958
- Senhor...
- Espere, Nicolau.

280
00:22:50,300 --> 00:22:52,200
Vamos ver o que ele faz.

281
00:23:02,925 --> 00:23:04,325
Onde você está indo?

282
00:23:17,144 --> 00:23:18,444
Acordar!

283
00:23:19,269 --> 00:23:20,669
Eu sou Brett.

284
00:23:28,894 --> 00:23:30,349
Isso acontece com você com frequência?

285
00:23:30,350 --> 00:23:32,586
eu sei que não foi
uma noite emocionante,

286
00:23:32,587 --> 00:23:35,894
mas não é para
andar em sonhos...

287
00:23:37,678 --> 00:23:40,678
- Você andou em seus sonhos?
- Você está quase na porta.

288
00:23:45,503 --> 00:23:48,503
Nikola, traga-nos mais café.

289
00:23:55,222 --> 00:23:56,822
Acontece comigo de novo.

290
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
Sonâmbulo, você disse?

291
00:24:02,925 --> 00:24:04,925
Se fosse só isso...

292
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
É algo urgente...

293
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
O que me atrai!

294
00:24:12,425 --> 00:24:17,025
Tento resistir.
Disputado. Eu me oponho!

295
00:24:18,550 --> 00:24:20,150
Mas no final...

296
00:24:20,975 --> 00:24:23,475
é como algo
me atraiu...

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
na escuridão.

298
00:24:26,525 --> 00:24:28,725
Uma escuridão horrível.

299
00:24:29,550 --> 00:24:31,550
E então...

300
00:24:32,675 --> 00:24:34,675
não me lembro de nada...

301
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
entre o tempo de
entrar em transe...

302
00:24:38,825 --> 00:24:40,425
e o despertar.

303
00:24:40,450 --> 00:24:41,717
Não é grande coisa.

304
00:24:41,718 --> 00:24:44,250
Um jantar abundante
produz pesadelos.

305
00:24:44,275 --> 00:24:47,175
Não, não.
Eles não são pesadelos.

306
00:24:48,000 --> 00:24:50,700
Eu caminhei quilômetros.

307
00:24:51,525 --> 00:24:53,025
Por horas.

308
00:24:54,750 --> 00:24:55,950
Brett...

309
00:24:57,775 --> 00:25:01,675
sinto que isso existe...
um segredo,

310
00:25:01,700 --> 00:25:05,500
profundamente, bem dentro de mim,

311
00:25:06,325 --> 00:25:08,325
tentando sair
para a superfície.

312
00:25:08,350 --> 00:25:10,650
Até agora eu
estava em silêncio,

313
00:25:10,675 --> 00:25:13,175
mas acho que posso te contar.

314
00:25:13,500 --> 00:25:16,725
- E eu devo.
- Conte-me sobre isso, por favor.

315
00:25:19,450 --> 00:25:21,050
Há outra coisa.

316
00:25:21,075 --> 00:25:23,613
Hannah, a enfermeira,
estava ficando

317
00:25:23,614 --> 00:25:26,075
com a senhoria assassinada.

318
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
É de domínio público.
Aparece na imprensa.

319
00:25:29,325 --> 00:25:33,125
O que não sai é que eu conheci
ambos como crianças.

320
00:25:33,150 --> 00:25:37,050
E ele matou os dois
monstro que atacou você.

321
00:25:37,475 --> 00:25:39,475
Você poderia ter morrido também.

322
00:25:41,222 --> 00:25:44,722
E eu tive catapora.
Você também é culpado?

323
00:25:48,347 --> 00:25:51,047
E o filho adotivo
por Hanna...

324
00:25:52,672 --> 00:25:54,472
ele era analfabeto.

325
00:25:55,497 --> 00:25:57,797
Então ela o educou.

326
00:25:59,222 --> 00:26:01,722
Ele estudou na minha escola.

327
00:26:02,747 --> 00:26:04,547
Eu também o conheci.

328
00:26:05,172 --> 00:26:07,572
Eles o mataram no mês passado.

329
00:26:07,797 --> 00:26:10,397
E aquele Simão,
a primeira vítima?

330
00:26:10,422 --> 00:26:12,222
Você não o conheceu, não é?

331
00:26:12,847 --> 00:26:14,747
Veio do Levante.

332
00:26:15,372 --> 00:26:17,172
A leste do Mediterrâneo,

333
00:26:17,197 --> 00:26:19,597
onde nasci.

334
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Se eu ficar aqui um minuto,

335
00:26:28,025 --> 00:26:30,125
e depois em outro lugar,

336
00:26:30,450 --> 00:26:32,150
horas depois...

337
00:26:33,575 --> 00:26:35,175
Você não percebe?

338
00:26:36,200 --> 00:26:38,105
E se fosse eu?

339
00:26:38,830 --> 00:26:40,830
Robert, você já é cansativo.

340
00:26:40,855 --> 00:26:44,255
Eu já vi outros casos
de fadiga mental,

341
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
mas você está exagerando.

342
00:26:47,005 --> 00:26:49,005
- Você acha que é isso?
- Bem, claro!

343
00:26:49,030 --> 00:26:52,430
Você é de uma boa família.
Um assassino, você? Garotas!

344
00:26:52,455 --> 00:26:55,155
Não vamos perder tempo
e vamos sair.

345
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Tudo não importa para você!

346
00:26:58,205 --> 00:27:00,505
"Você não pode sair
de piadas?

347
00:27:02,530 --> 00:27:05,030
Brett Kingsford
o 'bon vivant',

348
00:27:05,055 --> 00:27:08,555
o sibarita, a joia
da sociedade.

349
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Você ri de tudo.

350
00:27:11,605 --> 00:27:12,905
Certo?

351
00:27:14,030 --> 00:27:17,789
Se alguém está perturbado
e abre seu coração para você,

352
00:27:17,790 --> 00:27:21,130
você não pode nem
levar isso a sério?

353
00:27:21,655 --> 00:27:23,855
Mas você me ensinou
uma coisa, amigo:

354
00:27:23,980 --> 00:27:28,180
Se você quiser alguma coisa,
Vou ter que encontrá-lo sozinho!

355
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Roberto!

356
00:27:48,744 --> 00:27:49,944
Você já ouviu falar?

357
00:27:50,069 --> 00:27:52,099
Siga-o onde
uau, observe o que ele está fazendo

358
00:27:52,100 --> 00:27:54,169
e quem ele vê.
Andando.

359
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
A CABALA DO
POSSESSÃO DEMONÍACA

360
00:28:38,455 --> 00:28:44,655
"Professor Malaki. Cartomante.
Psicometrista. Vidente."

361
00:28:44,880 --> 00:28:48,080
"Revelar o passado,
prever o futuro

362
00:28:48,105 --> 00:28:50,405
e responder
qualquer dúvida."

363
00:29:12,230 --> 00:29:15,889
Roberto não é o mesmo.
Esta manhã eu estava muito irritado.

364
00:29:15,890 --> 00:29:17,630
Eu não sei o que aconteceu com ele.

365
00:29:17,655 --> 00:29:19,955
Isto é o que temos.

366
00:29:20,380 --> 00:29:22,080
Vamos ver do que se trata.

367
00:29:22,605 --> 00:29:26,305
- Temos que fazer isso?
- Sim. Ele não vai se divertir sozinho.

368
00:29:30,555 --> 00:29:32,355
O que estamos esperando?

369
00:29:32,380 --> 00:29:36,005
- Para seus amigos.
- O que você quer dizer?

370
00:29:36,730 --> 00:29:38,730
O que... amigos?

371
00:29:45,155 --> 00:29:47,355
Por que diabos
você me segue?

372
00:29:47,380 --> 00:29:50,580
Sabíamos que o professor
Malaki recebeu aqui.

373
00:29:50,605 --> 00:29:53,605
Conhecemos sua agenda
namoro.

374
00:29:53,630 --> 00:29:56,230
As nomeações devem ser confidenciais.

375
00:29:57,255 --> 00:30:00,255
- Ele parece furioso.
- Não.

376
00:30:00,280 --> 00:30:04,080
Nem nós.
Vá em frente, Robert, não vamos atrapalhar.

377
00:30:04,105 --> 00:30:06,205
Você não ficaria com raiva
com Evelyn?

378
00:30:08,230 --> 00:30:10,830
Peço desculpas, professor.

379
00:30:13,155 --> 00:30:16,755
Esta é minha noiva,
Evelyn Lang, e ele é...

380
00:30:16,780 --> 00:30:19,580
Sr.
Prazer em conhecê-lo, senhor.

381
00:30:19,605 --> 00:30:21,605
Bem, nada que não
era de se esperar.

382
00:30:21,630 --> 00:30:27,330
eu sou capaz de ver
meu próprio futuro,

383
00:30:27,355 --> 00:30:31,255
como os dos meus clientes.
E, a propósito,

384
00:30:31,280 --> 00:30:34,780
deixe-me perguntar sobre
que você não está morto.

385
00:30:35,205 --> 00:30:36,905
Deveria ser.

386
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Ele está ferido no ombro.

387
00:30:42,355 --> 00:30:45,755
-Como você sabia?
- Através da bola de cristal, claro.

388
00:30:45,780 --> 00:30:49,580
Eu não sabia. A menos que
você sabe ler mentes.

389
00:30:49,705 --> 00:30:51,605
Devo provar isso para você?

390
00:30:51,630 --> 00:30:55,130
Melhor não. Ela geralmente tem
mente em branco.

391
00:30:55,155 --> 00:30:59,155
Sr. Vandenburg, pense
em qualquer cor.

392
00:31:00,855 --> 00:31:04,055
É o azul.
O azul do céu.

393
00:31:05,377 --> 00:31:06,777
Correto.

394
00:31:09,005 --> 00:31:12,205
Consegui entrar na minha cabeça.
Fascinante!

395
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
tem uma cicatriz

396
00:31:14,355 --> 00:31:18,355
na parte inferior de suas costas.
Uma longa cicatriz.

397
00:31:19,080 --> 00:31:21,380
É velho.

398
00:31:21,405 --> 00:31:24,505
Uma hora a menos que você.

399
00:31:24,530 --> 00:31:26,030
Sim...

400
00:31:26,455 --> 00:31:32,080
Eu nasci com uma espécie de...
remendo na pele.

401
00:31:33,005 --> 00:31:38,105
Dr. Burdett tirou isso de mim...
uma hora após o nascimento.

402
00:31:38,130 --> 00:31:39,930
E eu fiquei com aquela cicatriz.

403
00:31:41,855 --> 00:31:43,755
Você poderia investigar isso, professor?

404
00:31:44,680 --> 00:31:49,680
É velho. Velho...
Inúmeros séculos...

405
00:31:50,005 --> 00:31:53,505
Uma grande verdade?
Não, não, não...

406
00:31:54,030 --> 00:31:55,430
Uma tarefa.

407
00:31:55,555 --> 00:31:59,355
Poderia estar vinculado a
um período temporário?

408
00:32:02,980 --> 00:32:07,180
Períodos de dobramento
sobre si mesmos...

409
00:32:07,305 --> 00:32:10,505
ficando cada vez mais curto...

410
00:32:12,330 --> 00:32:15,730
- É isso.
- Obrigado, professor Malaki.

411
00:32:15,955 --> 00:32:19,755
O tempo dobrando-se sobre si mesmo,
ficando cada vez mais curto...

412
00:32:20,180 --> 00:32:21,780
Isso significa alguma coisa.

413
00:32:21,805 --> 00:32:24,854
Minhas dúvidas iniciais
sobre habilidades

414
00:32:24,855 --> 00:32:27,105
do professor desapareceram.

415
00:32:27,330 --> 00:32:29,330
Ele tem um dom excepcional.

416
00:32:29,355 --> 00:32:31,855
- Isso é tudo.
- Não me esclarece nada.

417
00:32:32,580 --> 00:32:34,780
Conte-me sobre Roberto
e de mim.

418
00:32:35,305 --> 00:32:39,505
Eles não saberão mais
que felicidade

419
00:32:39,630 --> 00:32:41,330
Fique satisfeito com isso.

420
00:32:41,755 --> 00:32:43,555
Seria ótimo.

421
00:32:43,880 --> 00:32:47,180
Um presente extraordinário.
Foi um prazer.

422
00:32:57,205 --> 00:33:01,405
O que há de errado comigo?
E minhas perguntas?

423
00:33:01,530 --> 00:33:02,730
Por favor.

424
00:33:02,955 --> 00:33:04,838
Há coisas que eu deveria saber.

425
00:33:04,839 --> 00:33:08,755
Respostas que preciso
risco de enlouquecer.

426
00:33:08,980 --> 00:33:12,380
eu saberei tudo
antes do dia do seu casamento.

427
00:33:12,805 --> 00:33:16,405
Tudo?
E o que é “tudo”?

428
00:33:16,930 --> 00:33:19,630
Desculpe.
Eu não posso te contar mais.

429
00:33:48,044 --> 00:33:49,844
Você fez isso?

430
00:33:49,969 --> 00:33:51,269
Algo mais aconteceu.

431
00:33:51,294 --> 00:33:54,094
Meia hora depois
perder de vista o Sr. Roberto,

432
00:33:54,119 --> 00:33:57,619
Eles mataram o Dr.
aquele que curou seu ombro.

433
00:34:12,000 --> 00:34:13,700
Ok, pessoal.

434
00:34:17,150 --> 00:34:19,150
Eu o vi pela janela.

435
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
não sei de onde
conseguiu sair.

436
00:34:22,225 --> 00:34:24,625
Eu não vi isso claramente,
Estava escuro.

437
00:34:24,650 --> 00:34:26,383
Mas esse jeito de se mover...

438
00:34:26,384 --> 00:34:30,250
Antes que eu possa
gritar, desapareceu.

439
00:34:30,375 --> 00:34:31,675
Obrigado, obrigado.

440
00:34:43,333 --> 00:34:44,533
Deixe-me!

441
00:34:46,355 --> 00:34:52,255
Eu só sei que vim por um
rua nebulosa e... deixe-me!

442
00:34:52,680 --> 00:34:54,580
Estou procurando o médico,

443
00:34:54,605 --> 00:34:57,405
e consulte o médico!

444
00:34:59,630 --> 00:35:01,230
Calma, sargento.

445
00:35:01,255 --> 00:35:03,155
Isso me parece familiar.

446
00:35:03,580 --> 00:35:06,580
Vamos lá, cantor escandinavo...

447
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
Conte-me tudo...

448
00:35:25,422 --> 00:35:27,522
Olhe para a gárgula, comissário.

449
00:35:27,947 --> 00:35:29,947
Quase se destaca.

450
00:35:51,300 --> 00:35:55,100
Se eles pegassem alguma coisa, eles tentariam
escondê-lo com desordem.

451
00:35:55,825 --> 00:35:58,325
Eles poderiam pegar o que
eles gostariam sem problemas.

452
00:36:01,750 --> 00:36:03,650
Talvez descobriremos
o que está faltando

453
00:36:09,375 --> 00:36:12,375
Existem fortes perturbações
médiuns nesta sala.

454
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
Apresente-os como evidência
perante um tribunal.

455
00:36:34,625 --> 00:36:37,625
Nos casos de homicídio,
Fico hipersensível.

456
00:36:37,850 --> 00:36:39,750
Eles estimulam a imaginação.

457
00:36:43,355 --> 00:36:44,955
Você está procurando algo em particular?

458
00:36:45,280 --> 00:36:48,380
O médico manteve o
registros do paciente.

459
00:36:51,122 --> 00:36:53,622
Falta um do ano de 1860.

460
00:36:54,247 --> 00:36:56,247
Talvez fosse o que eu estava procurando
o assassino

461
00:36:57,472 --> 00:36:59,272
1860...

462
00:37:00,597 --> 00:37:02,497
Quando Robert Vandenburg nasceu.

463
00:37:02,522 --> 00:37:05,522
Eu já disse a ele que ele pensa que é
o assassino

464
00:37:06,747 --> 00:37:08,647
Eu gostaria de poder acreditar nele.

465
00:37:09,272 --> 00:37:13,072
Com a imprensa me assediando,
prenderia o primeiro suspeito.

466
00:37:13,297 --> 00:37:15,822
Mas, infelizmente,

467
00:37:15,847 --> 00:37:17,647
Sua inocência está provada.

468
00:37:19,772 --> 00:37:21,072
Como você diz?

469
00:37:21,097 --> 00:37:22,897
Quando eles mataram
Enfermeira Ana

470
00:37:23,022 --> 00:37:28,122
Pedi a Bagdad relatórios sobre
ela e aquele cara, Simón.

471
00:37:28,247 --> 00:37:31,447
Disseram-me que Simón
Ele era de Basra.

472
00:37:31,972 --> 00:37:34,372
Houve um assassinato lá,
Serão seis meses.

473
00:37:35,497 --> 00:37:36,697
Ver.

474
00:37:37,122 --> 00:37:40,122
9 de março.
Mesmo modus operandi.

475
00:37:40,347 --> 00:37:43,847
Impressões de garras e
a estátua de marfim.

476
00:37:44,072 --> 00:37:46,372
Continua sem solução.
E...

477
00:37:46,397 --> 00:37:51,097
Vandenburg esteve aqui
na hora do crime.

478
00:37:51,122 --> 00:37:52,322
Veja isto.

479
00:37:52,847 --> 00:37:55,618
Conte os dias a partir de
morte de Simão, 25 de junho,

480
00:37:55,619 --> 00:37:58,647
até a morte da mulher.
São 108 dias.

481
00:37:58,872 --> 00:38:01,472
15 semanas e 3 dias.

482
00:38:02,897 --> 00:38:05,897
São seis assassinatos,
não cinco.

483
00:38:06,322 --> 00:38:07,522
Verdade...

484
00:38:07,547 --> 00:38:09,547
Exatamente 108 dias.

485
00:38:10,372 --> 00:38:11,972
Nós temos algo.

486
00:38:11,997 --> 00:38:14,297
108 dias entre
o primeiro e o segundo assassinato.

487
00:38:14,322 --> 00:38:16,322
Metade, 54,
até o terceiro.

488
00:38:16,347 --> 00:38:18,047
Metade, 27,
até o quarto.

489
00:38:18,072 --> 00:38:19,772
9 elevado ao quinto.

490
00:38:20,497 --> 00:38:24,022
Não é metade de 27.
É um terço!

491
00:38:24,247 --> 00:38:27,747
E um terço disso
até esta noite.

492
00:38:28,772 --> 00:38:30,472
Há uma proporção

493
00:38:30,897 --> 00:38:32,697
isso diminui.

494
00:38:34,522 --> 00:38:36,589
Houve seis assassinatos,
por sete

495
00:38:36,590 --> 00:38:38,722
raios da roda suméria.

496
00:38:39,047 --> 00:38:40,747
Falta um rádio.

497
00:38:41,072 --> 00:38:43,272
Um terço de 3 é 1.

498
00:38:43,997 --> 00:38:46,497
O sétimo assassinato
Será... amanhã?

499
00:38:46,522 --> 00:38:48,022
Antes da meia-noite.

500
00:38:48,747 --> 00:38:51,606
Quer ele seja ou não o assassino, é
obviamente os crimes

501
00:38:51,607 --> 00:38:54,647
Eles seguem um padrão que
parece envolver...Robert.

502
00:38:54,672 --> 00:38:58,472
"Ele acha que sua noiva será."
próximo da lista?

503
00:38:59,897 --> 00:39:02,097
E amanhã à noite
ele tem um ensaio para o casamento,

504
00:39:02,122 --> 00:39:04,622
um jantar e dança.

505
00:39:05,747 --> 00:39:08,747
Poderíamos colocar
proteção secreta.

506
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
Haverá homens em
a igreja.

507
00:39:15,825 --> 00:39:19,825
Diáconos, convidados...

508
00:39:20,544 --> 00:39:23,344
E no baile,
dois ou três garçons,

509
00:39:23,869 --> 00:39:25,769
talvez um homem disfarçado...

510
00:39:25,794 --> 00:39:29,194
E nem ela nem ninguém
ele tem que saber disso.

511
00:39:31,022 --> 00:39:34,022
E esse cheiro?
Você não percebe?

512
00:39:35,547 --> 00:39:38,647
-Você está pronto para consulta?
- Não, não...

513
00:39:39,372 --> 00:39:41,472
Cheira... a gerânios,

514
00:39:41,997 --> 00:39:43,597
argila,

515
00:39:43,622 --> 00:39:45,622
como um cemitério.

516
00:39:47,047 --> 00:39:48,647
Será a lâmpada.

517
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
Comissário, você está aqui!

518
00:40:03,300 --> 00:40:05,000
Ele esteve aqui o tempo todo.

519
00:40:05,025 --> 00:40:07,025
É inteligente, certo?

520
00:40:56,900 --> 00:40:58,200
Boa noite.

521
00:41:36,825 --> 00:41:39,025
Foi fácil colocar observadores.

522
00:41:39,050 --> 00:41:41,250
Ninguém sabe,
exceto o vigário.

523
00:41:41,275 --> 00:41:43,475
O que for preciso para não
a imprensa descobre.

524
00:41:43,500 --> 00:41:47,300
Robert Vandenburg não parece
estar em um ensaio de casamento.

525
00:41:47,325 --> 00:41:49,725
É como se não estivesse lá.

526
00:41:54,755 --> 00:41:56,838
- Alguma coisa suspeita?
- Nada, senhor.

527
00:41:56,863 --> 00:41:59,163
Nem aqui nem ali.
É como se ele já soubesse.

528
00:41:59,188 --> 00:42:01,888
Vou dar uma olhada.
Você fica de olho aqui.

529
00:42:14,322 --> 00:42:17,522
FIQUE ALERTA. O ESQUADRÃO
OS OBSERVADORES ESPERAM POR VOCÊ NO CLIFFSIDE GATE.

530
00:42:30,322 --> 00:42:31,522
Roberto!

531
00:42:32,347 --> 00:42:36,547
Vamos! A ocasião merece
um sorriso mais amplo.

532
00:42:36,772 --> 00:42:37,972
Brett...

533
00:42:38,297 --> 00:42:39,597
eu...

534
00:43:00,300 --> 00:43:03,600
...

535
00:43:03,625 --> 00:43:05,825
...

536
00:43:05,850 --> 00:43:08,750
Brett, por favor!
Estou falando sério.

537
00:43:08,775 --> 00:43:11,113
Roberto sempre
Ele parecia muito confiante.

538
00:43:11,114 --> 00:43:12,775
Eu nunca soube o que ele estava pensando.

539
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
- Professor Malachi leu sua mente.
- Bem, não.

540
00:43:15,825 --> 00:43:19,425
- O poder da sugestão.
- Nunca vi nada parecido.

541
00:43:20,050 --> 00:43:22,350
Exceto na escola,
em gêmeos,

542
00:43:22,375 --> 00:43:26,875
que pareciam ler os pensamentos um do outro,
exceto quando eles estavam juntos.

543
00:43:26,900 --> 00:43:29,900
...

544
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Agora estou de volta.

545
00:43:41,200 --> 00:43:42,400
Misbach!

546
00:43:49,025 --> 00:43:52,225
A criança foi informada
adotado por Hannah?

547
00:43:52,650 --> 00:43:57,550
Sim. Ele sofria de alguma deformidade.
Ele o trouxe de Bagdá, já adulto.

548
00:43:58,675 --> 00:44:00,875
A partir daí o
falta de história...

549
00:44:01,200 --> 00:44:02,900
- No que você está pensando?
- Em Roberto.

550
00:44:02,925 --> 00:44:07,131
Na cicatriz nas costas.
O médico removeu a marca.

551
00:44:07,132 --> 00:44:10,025
Ninguém disse a ele,
mas havia outra coisa.

552
00:44:10,050 --> 00:44:12,450
Era a marca da união
de dois gêmeos siameses.

553
00:44:12,475 --> 00:44:13,675
Ei você...

554
00:44:13,700 --> 00:44:16,491
Gêmeos siameses nascem juntos
e em um caso entre

555
00:44:16,492 --> 00:44:19,100
um milhão é normal
e o outro sai estúpido,

556
00:44:19,125 --> 00:44:20,825
sem vida independente.

557
00:44:20,850 --> 00:44:24,550
Dr. Burdett se separou
para Robert dos malformados,

558
00:44:24,575 --> 00:44:27,275
e a enfermeira,
compassiva Ana,

559
00:44:27,300 --> 00:44:30,400
me deparei por acaso
com o outro bebê,

560
00:44:30,425 --> 00:44:32,825
com isso
cria indefesa,

561
00:44:33,150 --> 00:44:34,650
e roubou.

562
00:44:38,175 --> 00:44:41,175
- Foi por isso que ele ficou em Bagdá.
- Sim.

563
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
Então ele trouxe aqui
para educá-lo.

564
00:44:42,825 --> 00:44:45,440
Mas ele fugiu.
Eu queria outro tipo de

565
00:44:45,441 --> 00:44:47,906
conhecimento que só
poderia adquirir

566
00:44:47,907 --> 00:44:51,017
no Oriente: professor
nas ciências obscuras.

567
00:44:51,018 --> 00:44:53,125
Algo muito útil
para seus propósitos.

568
00:44:53,150 --> 00:44:54,450
Quais?

569
00:44:54,475 --> 00:44:57,675
Assuma o controle do corpo
e alma do gêmeo saudável.

570
00:44:57,700 --> 00:45:00,700
Sim, Misbach: mude de corpo
através da posse.

571
00:45:01,325 --> 00:45:04,125
Eu devo ter odiado Robert
por seu físico atraente.

572
00:45:04,250 --> 00:45:07,250
E aquele gêmeo é o assassino?

573
00:45:07,575 --> 00:45:11,475
Excluiu tudo sistematicamente
vestígio de sua existência,

574
00:45:11,500 --> 00:45:13,400
para quantas pessoas
Eles sabiam sobre ele.

575
00:45:13,725 --> 00:45:15,325
Os raios da roda.

576
00:45:15,650 --> 00:45:18,850
Tudo! Até mesmo a história que
Isso refletiu seu nascimento.

577
00:45:18,875 --> 00:45:20,175
Comissário!

578
00:45:33,900 --> 00:45:35,300
A sétima vítima.

579
00:45:35,825 --> 00:45:38,025
O sétimo raio para
a vítima errada.

580
00:45:38,050 --> 00:45:40,050
- Você o conhece?
- Claro: eu o matei. Rápido!

581
00:45:40,075 --> 00:45:41,675
Não há tempo a perder.

582
00:45:43,600 --> 00:45:46,000
Alguém viu
meu futuro marido?

583
00:45:48,925 --> 00:45:51,225
Sim. Ele foi para a despensa.

584
00:46:18,450 --> 00:46:20,250
Professor Malaki,

585
00:46:20,775 --> 00:46:22,775
Ele me prometeu respostas.

586
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
Eu senti seu chamado.

587
00:46:25,725 --> 00:46:30,425
Sim, você veio porque
Eu convoquei você.

588
00:46:31,150 --> 00:46:35,550
Você tem que saber todos os
respostas, finalmente.

589
00:46:39,375 --> 00:46:42,575
Eu nasci quando você nasceu.

590
00:46:43,200 --> 00:46:46,500
Eu tenho uma cicatriz
como o seu.

591
00:46:47,225 --> 00:46:51,125
Eu sou um monstro e um prodígio
ao mesmo tempo.

592
00:46:52,250 --> 00:46:56,550
Eu tenho o poder de abandonar
este corpo e possua o seu.

593
00:46:56,575 --> 00:47:00,575
Em troca, irmão,
você terá o meu.

594
00:47:08,400 --> 00:47:12,500
É melhor você desistir:
a roda está completa.

595
00:47:12,525 --> 00:47:15,425
O
última rádio.

596
00:47:15,550 --> 00:47:17,350
Eu escolho você.

597
00:47:19,800 --> 00:47:22,600
 �Tuk, deus da noite,

598
00:47:22,825 --> 00:47:26,625
Ushah, senhor dos animais,

599
00:47:26,850 --> 00:47:32,590
demônios Asmodeus,
Azazel, Maschin,

600
00:47:32,591 --> 00:47:37,750
e os deuses proibidos
Nayomfah e Nukarath,

601
00:47:37,775 --> 00:47:39,875
aqui está seu servo,

602
00:47:39,900 --> 00:47:44,000
em nome de Shahitan
e Oplatina,

603
00:47:44,025 --> 00:47:50,425
pai e mãe
de caos idiota!

604
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Kingsford!

605
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Eles têm que estar lá!
Vamos, rápido!

606
00:48:17,700 --> 00:48:19,400
Você está bem, senhor?

607
00:48:23,355 --> 00:48:26,655
Ele estava... completamente... louco.

608
00:48:27,880 --> 00:48:30,580
Ele disse que não sei que bobagem
sobre sermos gêmeos.

609
00:48:30,805 --> 00:48:33,705
Nem mesmo se fosse eu
gêmeo de um monstro!

610
00:48:34,430 --> 00:48:37,530
Eu não sei como...
Eu poderia... resistir.

611
00:48:38,155 --> 00:48:40,955
Eu não conseguia parar de pensar...
em... Evelyn.

612
00:48:41,380 --> 00:48:43,080
Ela está bem, certo?

613
00:48:43,305 --> 00:48:46,805
Um tanto esquisito porque o namorado
a véspera do casamento desaparece.

614
00:48:46,830 --> 00:48:48,830
Essas não são maneiras, Robert.

615
00:48:53,577 --> 00:48:58,577
Meu bom amigo Brett,
O que seria de mim sem você?

616
00:50:00,600 --> 00:50:02,100
Guarde-os.

617
00:50:02,425 --> 00:50:05,425
Como lembrança de outro caso
resolvido em conjunto.

618
00:50:09,900 --> 00:50:11,700
Já resolvemos isso?

619
00:50:11,725 --> 00:50:14,125
Sinto que não está fechado.
Não está completo.

620
00:50:14,150 --> 00:50:17,250
É muito evidente que
Encontramos o assassino.

621
00:50:17,275 --> 00:50:19,775
E se eu tivesse alcançado
o que foi proposto?

622
00:50:20,500 --> 00:50:22,875
Você quer que eu admita
que uma pessoa

623
00:50:22,876 --> 00:50:25,600
você pode trocar seu
identidade com outra?

624
00:50:25,625 --> 00:50:28,525
O assassino acreditou no poder.
...

625
00:50:28,550 --> 00:50:31,250
Claro,
Eu não nego.

626
00:50:31,275 --> 00:50:33,275
Bem, se ele pudesse fazer isso...

627
00:50:33,900 --> 00:50:35,600
O que acontecerá com Evelyn?

628
00:50:38,225 --> 00:50:41,050
Ele poderia ter enganado você e
para mim, conhecidos de Robert.

629
00:50:41,475 --> 00:50:43,875
Mas eu nunca poderia enganar
ao amor de seu irmão.

630
00:50:44,400 --> 00:50:47,000
Se ele se casou, seu segredo
Eu estaria em perigo constante.

631
00:50:47,025 --> 00:50:49,325
- É tudo especulação.
- Realmente?

632
00:50:49,650 --> 00:50:52,045
Se Malaki falhou, como
é que a pequena figura

633
00:50:52,046 --> 00:50:54,250
aparece aqui
totalmente desenvolvido?

634
00:51:00,333 --> 00:51:03,333
Eu não sei o que eu faria se
Eu teria feito a mudança.

635
00:51:03,358 --> 00:51:06,558
Você saberia como me reconhecer.

636
00:51:06,583 --> 00:51:10,883
Como? Não seria você.
Como eu saberia?

637
00:51:18,308 --> 00:51:20,308
Você estava tão perto...!

638
00:51:35,900 --> 00:51:37,400
Beije-me, querido.

639
00:51:56,400 --> 00:51:57,700
Malaki...!

640
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Logo ele retorna de
funeral, senhor.

641
00:54:14,625 --> 00:54:16,525
Fui demitido de lá.

642
00:54:18,550 --> 00:54:20,950
Isso foi ultrajante.

643
00:54:20,975 --> 00:54:25,075
Eles se contentaram em identificar
O cadáver de Robert.

644
00:54:25,100 --> 00:54:27,813
O que eles não entenderam
esses idiotas é isso

645
00:54:27,814 --> 00:54:30,800
não ocupava mais nenhum
corpo após a morte.

646
00:54:31,325 --> 00:54:34,268
Então eles enterraram um
criminoso na cripta da família,

647
00:54:34,269 --> 00:54:37,425
e o verdadeiro Robert Vandenburg
Ainda se encontra num campo paroquial.

648
00:54:37,450 --> 00:54:40,075
- Uma ignomínia, senhor.
- Um uísque duplo com refrigerante.

649
00:54:41,500 --> 00:54:44,000
E meu querido amigo,
Comissário Misbach?

650
00:54:44,425 --> 00:54:47,925
Eu não me sustentei, apesar
tenha a prova bem debaixo do seu nariz.

651
00:54:48,444 --> 00:54:50,844
Ele se recusou a se comprometer.

652
00:54:50,869 --> 00:54:55,469
Do seu silêncio deduz-se que
ele acha que Robert estava se mudando

653
00:54:55,894 --> 00:54:59,394
através da influência do hipnotismo,
acreditando ser o Professor Malaki.

654
00:54:59,419 --> 00:55:01,619
Corajosa bobagem!

655
00:55:02,544 --> 00:55:04,144
Eu cuidarei disso, senhor.

656
00:55:04,869 --> 00:55:06,169
Do quê?

657
00:55:06,294 --> 00:55:09,794
Esta noite eu vou tirar
seu amigo daquele campo.

658
00:55:11,322 --> 00:55:14,022
Eles olharam para mim como
um louco

659
00:55:14,447 --> 00:55:16,047
Eles até sugeriram isso.

660
00:55:16,072 --> 00:55:18,131
Os campeões de
causas impopulares

661
00:55:18,132 --> 00:55:20,072
Eles sempre sofreram.

662
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Galileu, Copérnico...

663
00:55:28,025 --> 00:55:29,825
Ah, Nicolau...

664
00:55:30,677 --> 00:55:33,177
Se o resto do mundo soubesse
o que nós!

665
00:55:33,202 --> 00:55:36,702
Se sim,
Ninguém dormiria à noite.

666
00:55:45,127 --> 00:55:48,527
Você cala a boca.
Ninguém te perguntou.

667
00:55:58,333 --> 00:56:03,533
Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
